O Mary dear, that you were here
With your brown eyes bright and clear,
And your sweet voice, like a bird
Singing love to its lone mate
In the ivy bower disconsolate;
Voice the sweetest ever heard!
And you brow more…
Than the sky
Of this azure Italy.
Mary dear, come to me soon,
I am not well whilst thou art far;
As sunset to the sphere moon,
As twilight to the western star,
Thou, beloved, art to me.
O Mary dear, that you were here;
The castle echo whispers “Here!”
Oh Mary cara, se tu fossi qua,
con i tuoi occhi castani lucenti e chiari,
e la tua dolce voce, come un alato
che canta amore al suo compagno
solo nel nido d’edera, sconsolato;
voce più dolce non s’è mai udita.
E il tuo ciglio…
più del cielo
di questa azzurra Italia.
Mary cara, vieni da me presto:
io non sto bene se sei lontana;
come il tramonto per la luna tondeggiante,
come il crepuscolo per la stella d’occidente,
così tu molto amata sei per me.
Oh Mary cara, se tu fossi qua;
L’eco del castello mormora “Qua!”
Una poesia per te Mary, visto che non mi vieni a trovare, spero che questa vecchia poesia di Schelly raggiunga il tuo cuore. Sembra proprio scritta da me per te, amore mio.
Con affetto,
il tuo unico amore.
